对罗雅来说，这一个星期过得太憋屈了。星期一，她失恋了；星期四，她发现自己熬了一个多月的夜参与翻译的书出版了，但是译者里居然没有自己的名字！译者那一栏里只有她的同学韩蓉蓉的名字，那本书韩蓉蓉实际上只翻译了两章，剩下的15章都是罗雅翻译的。

“雅雅，我这有本书要翻译，酬劳不错哦。你要不要也来试试？”“雅雅，我这几天家里有事，没时间翻译了，后面这几章麻烦你翻译吧，等拿到稿酬按比例分你。”这是韩蓉蓉对她说的。

翻译这本书的机会的确是她从导师那争取来的，起初拉上罗雅一起，罗雅还很感激她，所以在翻译结束后毫无怀疑地把稿子都给了韩蓉蓉。

谁知道等书出版了，韩蓉蓉都没告诉她，还是陈晓妍逛书店的时候看到了，买回来给她看的。而她拿着书去找韩蓉蓉理论索要酬劳的时候，却遭到韩蓉蓉的抵赖：“这本来就是我翻译的，你不要见钱眼开好不啦？你说你有翻译，谁能证明呀？”

这下罗雅明白了，原来之前自己笔记本电脑进水报废，并不是韩蓉蓉不小心把奶茶洒在上面的，她是早有预谋。亏得当时她假惺惺地说要赔一台，自己还没让她赔，只让她出了修理费。这一修理，很多东西都没了。

其实罗雅的U盘里还有一份成稿。但是韩蓉蓉一口咬定是罗雅从她电脑里偷偷拷走的，还恶人先告状地说要报警，气得罗雅想打她，被陈晓妍拦住了。的确，没签合同，没有证人，木已成舟，罗雅说什么都没用，这个哑巴亏她吃定了。哪怕陈晓妍说可以证明看到罗雅在翻译，韩蓉蓉也可以说她是为了偏袒朋友而撒谎。

现实就是这么糟糕。论武力，罗雅可以把姓韩的打得妈都认不出，但这样对她讨回公道没有丝毫作用，还会带来新的麻烦，所以，她只能忍。

“他回日本就回日本，他爸妈不答应就不答应，一个成年了还搞不定自己父母的男人，我唾弃他。就算你真跟他去了日本，以后万一他爸妈对你不满意，他能向着你？到时候你孤身在国外，人生地不熟的可怎么办哟！”陈晓妍的声音把她的思绪拉回来，说的却是她另一桩烦心事——大三开始交往的那个日本男孩，终究要一个人回国了。

“雅雅，你说是吧？”陈晓妍拽着她胳膊摇了摇。

“什么？”

“哎，你这就不厚道了啊，我累死累活陪你爬山，呼哧带喘陪你聊天，敢情你全程走神儿啊？你对得起我吗？”

“对不起对不起，我真走神儿了。你刚才说啥？”其实这一个星期以来的破事，包括失恋，都还远不到令她伤心到随时走神儿的地步。之所以有些神思不属，还是因为那个梦，那个从十七年前起就时时令她心悸难安的噩梦。昨晚，她又梦见那个场景了，梦中她竭力哭喊，却发不出声音，她什么都做不了，只能眼睁睁看着事情迅速走向最坏的结果。